Id add "insert image" in the toolbar, as its a critical option. Not good to have to click on the 3 dots to then find it.
its a question of usability. Ive had folks asking "where is insert image?".
Its a vital option, IMHO it makes sense for it to appear in the normal window size. thats what im saying :) not have to maximize window to see it.